1 00:00:01,431 --> 00:00:02,680 Rápido, vamos. 2 00:00:02,890 --> 00:00:05,560 - ¿Qué has hecho? - ¡Ven conmigo, mierda! 3 00:00:29,210 --> 00:00:31,560 Te dije que no era buena persona. 4 00:00:32,690 --> 00:00:34,360 ¿Ese te había hecho algo? 5 00:00:34,530 --> 00:00:36,440 - Vete a casa. - ¿Y tú? 6 00:00:36,570 --> 00:00:37,920 No es asunto tuyo. 7 00:00:39,610 --> 00:00:42,560 - ¿Crees que está muerto? - Bueno. Me voy. Adiós. 8 00:00:42,730 --> 00:00:44,360 No me dejes así. 9 00:00:45,330 --> 00:00:46,920 ¿Qué le digo a mamá? 10 00:00:47,530 --> 00:00:48,850 No tiene importancia. 11 00:00:49,010 --> 00:00:50,760 - Para mí, sí. - Me da Io mismo. 12 00:00:53,970 --> 00:00:56,040 Me has metido en esta historia. 13 00:00:56,690 --> 00:00:58,680 Mierda. Tú quisiste venir. 14 00:00:58,890 --> 00:01:00,800 No imaginaba que harías algo así. 15 00:01:02,450 --> 00:01:04,120 ¿Qué le digo a Loriot? 16 00:01:04,690 --> 00:01:06,320 Escucha, no le digas nada. 17 00:01:06,930 --> 00:01:07,920 Ni a tu madre. 18 00:01:08,570 --> 00:01:11,000 No les digas que estuviste conmigo. 19 00:01:11,570 --> 00:01:13,000 Pero yo nunca miento. 20 00:01:13,210 --> 00:01:14,880 Tú verás. Déjame en paz. 21 00:01:15,010 --> 00:01:17,280 Está bien. Me inventaré algo. 22 00:01:17,490 --> 00:01:19,120 Muy bien. Venga, vete. 23 00:01:20,250 --> 00:01:21,040 ¡Va! 24 00:01:22,010 --> 00:01:23,200 ¿Cuándo nos veremos? 25 00:01:24,490 --> 00:01:26,040 Sé dónde encontrarte. 26 00:01:26,250 --> 00:01:29,240 ¿Y yo? ¿Dónde puedo encontrarte si algo va mal? 27 00:01:29,930 --> 00:01:32,960 Si quieres algo, telefonea al 16 en Villeneuve. 28 00:01:33,130 --> 00:01:35,770 Dile a Georges que tienes algo para Víctor. 29 00:01:35,930 --> 00:01:38,000 - ¿Quién es Víctor? - Soy yo. 30 00:01:38,650 --> 00:01:41,440 Pero solo si es algo realmente importante. 31 00:01:41,610 --> 00:01:42,830 Muy importante. 32 00:01:43,810 --> 00:01:45,920 - Ahora, vete. - Dame un beso. 33 00:01:52,530 --> 00:01:53,640 Así no. 34 00:01:54,610 --> 00:01:56,280 Yo solo sé besar así. 35 00:02:12,890 --> 00:02:15,400 UN PUEBLO FRANCÉS 36 00:02:51,530 --> 00:02:53,280 SERVIER NO HIZO LA LISTA SOLO. 37 00:02:53,410 --> 00:02:54,810 LARCHER ESTABA CON ÉL. 38 00:02:55,690 --> 00:02:58,360 LOS CUATRO DEL MAQUIS 39 00:03:15,490 --> 00:03:16,520 ¿Es cierto? 40 00:03:16,690 --> 00:03:18,400 ¿Qué más da si es cierto? 41 00:03:18,570 --> 00:03:20,680 Está aquí para defendernos. 42 00:03:20,890 --> 00:03:22,880 Para defenderlos, debo mentir. 43 00:03:23,050 --> 00:03:24,600 Debo saber la verdad. 44 00:03:24,810 --> 00:03:26,720 ¿Es cierto? ¿Sí o no? 45 00:03:27,290 --> 00:03:28,400 No responda. 46 00:03:28,570 --> 00:03:29,760 Señor Larcher, 47 00:03:30,330 --> 00:03:33,400 dijo bajo juramento que no había hecho esa lista. 48 00:03:33,890 --> 00:03:36,640 Imagine qué pasará si demuestran Io contrario. 49 00:03:37,930 --> 00:03:39,640 Nadie puede probarlo. 50 00:03:39,890 --> 00:03:40,880 Señor Larcher... 51 00:03:41,010 --> 00:03:42,120 ¡El tribunal! 52 00:03:49,490 --> 00:03:51,640 Vamos a continuar. Siéntense. 53 00:03:59,730 --> 00:04:02,800 El representante del ministerio público 54 00:04:03,410 --> 00:04:04,890 tiene la palabra. 55 00:04:05,010 --> 00:04:06,560 Señor presidente, 56 00:04:06,730 --> 00:04:09,680 tenemos un elemento nuevo. 57 00:04:10,570 --> 00:04:11,920 Concretamente, 58 00:04:12,090 --> 00:04:15,120 hablo de Io que varias personas en Villeneuve 59 00:04:15,290 --> 00:04:17,080 han recibido por correo. 60 00:04:17,250 --> 00:04:20,360 ¿Van a dejarse influenciar por simples rumores? 61 00:04:20,530 --> 00:04:22,720 No es un rumor. Se trata de cartas. 62 00:04:22,890 --> 00:04:26,400 Como las miles de cartas que escribían bajo la Ocupación, 63 00:04:26,570 --> 00:04:30,350 anónimas, denunciando a resistentes y judíos. 64 00:04:31,570 --> 00:04:35,040 ¿La República va a hacer Io mismo que el régimen de Vichy? 65 00:04:35,210 --> 00:04:38,040 Deseo interrogar a Daniel Larcher 66 00:04:38,250 --> 00:04:39,920 acerca de la lista. 67 00:04:40,050 --> 00:04:43,360 Viola el procedimiento. Las declaraciones terminaron. 68 00:04:43,530 --> 00:04:45,520 ¡Los franceses necesitan 69 00:04:45,730 --> 00:04:47,130 saber la verdad! 70 00:04:47,330 --> 00:04:49,320 ¡Aman la República! 71 00:04:50,010 --> 00:04:52,470 Y la República se basa en procedimientos. 72 00:04:53,410 --> 00:04:56,840 Las declaraciones terminaron. Señor presidente. 73 00:04:57,690 --> 00:05:00,720 Tengo que aceptar los argumentos del Sr. Lévy. 74 00:05:00,890 --> 00:05:02,320 Así es el procedimiento. 75 00:05:03,130 --> 00:05:05,880 Sin elementos nuevos no hay más declaraciones. 76 00:05:06,490 --> 00:05:08,680 Y una carta anónima 77 00:05:08,850 --> 00:05:11,280 no puede considerarse un elemento nuevo. 78 00:05:14,090 --> 00:05:17,400 Pasemos a la requisitoria y a las alegaciones. 79 00:05:19,050 --> 00:05:20,880 - Adelante. - ¡Quiero hablar! 80 00:05:21,050 --> 00:05:22,400 Es demasiado tarde. 81 00:05:22,570 --> 00:05:26,530 No pretenderá impedir que su cliente hable, ¿verdad? 82 00:05:26,730 --> 00:05:30,280 Hice esa lista con el Sr. Servier en octubre de 1941. 83 00:05:30,490 --> 00:05:33,050 - Señor presidente... - ¡No! Gracias. 84 00:05:33,730 --> 00:05:36,240 Es inútil. He decidido hablar. 85 00:05:36,410 --> 00:05:39,320 ¡Por favor! 86 00:05:40,410 --> 00:05:42,600 Por fin, voy a contar la verdad. 87 00:05:43,490 --> 00:05:45,280 Y nadie podrá detenerme. 88 00:05:49,690 --> 00:05:50,960 Hice esa lista. 89 00:05:53,090 --> 00:05:54,800 O al menos, ayudé a hacerla. 90 00:05:55,410 --> 00:05:58,880 Quité un nombre y el Sr. Servier añadió otro. 91 00:06:00,090 --> 00:06:01,080 Es cierto. 92 00:06:02,650 --> 00:06:05,880 Sin duda... aquel día salvamos a 10 personas, 93 00:06:06,050 --> 00:06:08,560 pero sabía que no estaba bien. 94 00:06:11,010 --> 00:06:14,240 Hice tantas cosas que no estaban bien... 95 00:06:16,130 --> 00:06:18,920 o dejé hacer tantas cosas que no estaban bien. 96 00:06:22,130 --> 00:06:23,800 Los 120 judíos del colegio. 97 00:06:26,130 --> 00:06:28,720 Los rehenes de 1941, que fueron fusilados. 98 00:06:30,650 --> 00:06:31,640 Los arrestos. 99 00:06:33,490 --> 00:06:34,680 Las torturas. 100 00:06:36,090 --> 00:06:38,840 Las deportaciones que hubo siendo yo alcalde. 101 00:06:41,890 --> 00:06:45,080 Antes, pensaba que yo no era responsable de todo eso, 102 00:06:45,250 --> 00:06:46,920 que no podía evitarlo... 103 00:06:47,930 --> 00:06:51,080 con perspectiva y gracias al proceso de reflexión... 104 00:06:51,250 --> 00:06:54,400 al que me está sometiendo este juicio, ahora... 105 00:06:58,290 --> 00:07:00,000 veo las cosas de otra forma. 106 00:07:01,930 --> 00:07:03,520 Quise evitar el mal, 107 00:07:05,730 --> 00:07:06,760 y en realidad, 108 00:07:07,930 --> 00:07:09,360 me puse de su lado. 109 00:07:12,130 --> 00:07:15,200 Pero no soy un monstruo manipulador. 110 00:07:15,370 --> 00:07:17,560 No secuestré a un niño 111 00:07:18,410 --> 00:07:22,000 ni envié a su padre al paredón ni informé a la Gestapo. 112 00:07:22,730 --> 00:07:24,720 Pero... 113 00:07:27,290 --> 00:07:28,360 ¿Cómo decirlo? 114 00:07:28,930 --> 00:07:29,920 Yo... 115 00:07:33,090 --> 00:07:35,760 Para mí, fue un placer ocuparme de los demás, 116 00:07:37,130 --> 00:07:40,200 en un momento en que era imposible hacerlo bien. 117 00:07:43,330 --> 00:07:46,560 Si es una falta, no sé cómo tendré que pagarla. 118 00:07:50,530 --> 00:07:51,520 Sí... 119 00:07:52,810 --> 00:07:54,030 colaboré 120 00:07:55,490 --> 00:07:57,400 entre 1940 y 1942, 121 00:07:58,050 --> 00:08:00,280 porque el Mariscal, jefe del Estado, 122 00:08:00,530 --> 00:08:01,750 elegido por diputados 123 00:08:01,930 --> 00:08:03,200 nos Io pidió... 124 00:08:06,290 --> 00:08:09,840 y en esa época me veía capaz de ayudar a los demás. 125 00:08:14,410 --> 00:08:16,240 Fui muy orgulloso, sí. 126 00:08:19,090 --> 00:08:21,120 Me sentí superior a los demás 127 00:08:22,010 --> 00:08:23,490 y por Io tanto, 128 00:08:24,610 --> 00:08:27,330 por mi cargo, dejé cometer injusticias 129 00:08:27,890 --> 00:08:29,880 y cosas mucho más terribles. 130 00:08:32,490 --> 00:08:33,480 Pero... 131 00:08:34,730 --> 00:08:37,960 el Armisticio y el Mariscal eran la única solución 132 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 para todos nosotros. 133 00:08:40,130 --> 00:08:42,640 ¿Alguien se atreve a decir Io contrario? 134 00:08:44,810 --> 00:08:46,210 Me pidieron estar ahí. 135 00:08:47,570 --> 00:08:48,790 Y Io hice. 136 00:08:50,090 --> 00:08:52,840 Entonces, la gente quería que estuviera ahí. 137 00:08:55,730 --> 00:08:56,920 Entonces, sí, 138 00:08:57,650 --> 00:08:59,480 ayudé a hacer esa lista. 139 00:09:00,570 --> 00:09:02,800 Sí, mentí al respecto 140 00:09:02,970 --> 00:09:06,280 y cumpliré la condena que ustedes me impongan. 141 00:09:07,850 --> 00:09:08,840 No soy... 142 00:09:09,850 --> 00:09:11,170 ni un traidor... 143 00:09:13,890 --> 00:09:16,400 ni un monstruo ni un manipulador. 144 00:09:21,250 --> 00:09:22,470 Solo soy un hombre... 145 00:09:26,810 --> 00:09:29,370 que se equivocó en sus decisiones. 146 00:09:35,770 --> 00:09:37,040 Gracias. 147 00:09:50,010 --> 00:09:53,520 En un juicio, la sinceridad no sirve de nada, Sr. Larcher. 148 00:09:54,890 --> 00:09:56,760 Sí, pero me he desahogado. 149 00:09:58,410 --> 00:10:00,120 El fiscal va a destrozarle. 150 00:10:04,410 --> 00:10:06,560 Pensaba que te echarías atrás. 151 00:10:07,490 --> 00:10:10,130 ¿Lo seguiste y Io mataste sin más? 152 00:10:11,050 --> 00:10:12,640 - Sí. - ¿No te vio? 153 00:10:12,810 --> 00:10:14,480 Estaba con su novia. 154 00:10:14,610 --> 00:10:17,120 - ¿Ella te vio? - Sí, obviamente. 155 00:10:17,370 --> 00:10:20,120 - ¿Puede reconocerte? - ¿Qué pretendes? 156 00:10:20,250 --> 00:10:22,810 ¿No podías esperar a que estuviera solo? 157 00:10:22,930 --> 00:10:24,800 No habría podido hacerlo. 158 00:10:25,370 --> 00:10:28,120 Me conocía. Me habría reconocido a 3 km. 159 00:10:28,290 --> 00:10:30,880 Resultado: su novia va a dar tu descripción. 160 00:10:31,930 --> 00:10:33,480 Ha sido un error. 161 00:10:33,650 --> 00:10:34,760 ¿Y entonces? 162 00:10:35,450 --> 00:10:38,560 ¿Matamos a Gus para que no nos incrimine? 163 00:10:39,210 --> 00:10:41,240 - No he dicho eso. - Lo insinúas. 164 00:10:43,970 --> 00:10:46,610 Hacía falta huevos para matar a Tom. 165 00:10:46,810 --> 00:10:48,880 Gus ha pagado su multa. 166 00:10:51,530 --> 00:10:53,760 Hay cierta ética en este oficio. 167 00:10:53,930 --> 00:10:55,840 Vas a tener que aprenderlo. 168 00:10:58,010 --> 00:10:59,000 Bueno. 169 00:11:00,250 --> 00:11:02,040 Deberías esconderte. 170 00:11:02,810 --> 00:11:06,320 - ¿Tienes algún escondite? - Sí. Pero solo para 3-4 días. 171 00:11:06,530 --> 00:11:07,750 - ¿Luego? - Ya veremos. 172 00:11:09,570 --> 00:11:11,680 Perfecto. Dejemos pasar 2-3 días 173 00:11:12,650 --> 00:11:13,680 y hablamos. 174 00:11:23,610 --> 00:11:27,000 ¿Está insinuando que el Armisticio y el Mariscal 175 00:11:27,650 --> 00:11:31,530 eran la única solución en 1940 para todos los franceses? 176 00:11:32,370 --> 00:11:34,360 ¿La única solución? 177 00:11:35,050 --> 00:11:36,400 ¡Vaya confesión! 178 00:11:36,570 --> 00:11:37,890 No le sigo. 179 00:11:38,450 --> 00:11:42,520 Habrá oído hablar del general de Gaulle, 180 00:11:43,130 --> 00:11:44,480 ¿verdad? 181 00:11:44,650 --> 00:11:47,240 Hablo de los franceses que se quedaron. 182 00:11:49,450 --> 00:11:50,880 De Gaulle estaba lejos 183 00:11:51,890 --> 00:11:54,840 y en 1940-1941, casi nadie sabía quién era. 184 00:11:56,570 --> 00:11:58,080 Al menos en Villeneuve. 185 00:12:00,210 --> 00:12:02,720 Esta declaración es un elemento nuevo 186 00:12:02,890 --> 00:12:05,120 y necesito revisar mi estrategia. 187 00:12:05,330 --> 00:12:09,600 Pido que se suspenda la sesión para poder citar a otros testigos. 188 00:12:09,730 --> 00:12:11,210 Es una maniobra. 189 00:12:11,370 --> 00:12:12,590 Hace un momento, 190 00:12:12,770 --> 00:12:15,960 era usted quien quería aportar un elemento nuevo. 191 00:12:16,130 --> 00:12:17,120 Es cierto... 192 00:12:18,410 --> 00:12:21,000 El Sr. Lévy tiene razón. 193 00:12:21,170 --> 00:12:21,960 En ese caso, 194 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 pido que sea encarcelado inmediatamente. 195 00:12:26,130 --> 00:12:27,480 ¿Por qué motivo? 196 00:12:28,130 --> 00:12:32,280 Ha confesado que envió a comunistas frente al pelotón de fusilamiento 197 00:12:32,450 --> 00:12:33,360 con Servier. 198 00:12:33,530 --> 00:12:36,040 Eso Io convierte en cómplice de asesinato. 199 00:12:36,210 --> 00:12:37,880 ¿Qué más descubriremos? 200 00:12:38,010 --> 00:12:39,720 Sus garantías... 201 00:12:39,850 --> 00:12:42,600 Puede huir a Suiza o a cualquier otro lugar. 202 00:12:43,370 --> 00:12:46,320 Su comparecencia libre ha sido un error, 203 00:12:46,490 --> 00:12:48,680 viendo la gravedad de los hechos. 204 00:12:49,610 --> 00:12:54,360 El ministerio público solicita su encarcelamiento inmediato. 205 00:13:02,170 --> 00:13:03,840 Gracias. 206 00:13:04,050 --> 00:13:07,440 ¿Cómo ha conseguido el pollo? ¿Puede hacer milagros? 207 00:13:07,570 --> 00:13:09,920 - Hay que preguntarle a Lucienne. - ¡Ah! 208 00:13:11,410 --> 00:13:12,810 En el mercado negro. 209 00:13:12,930 --> 00:13:14,040 ¿"Mercado negro"? 210 00:13:14,210 --> 00:13:15,960 Desde la Liberación no hay. 211 00:13:18,530 --> 00:13:20,400 Gracias por recibirnos 212 00:13:20,970 --> 00:13:22,120 en estos momentos. 213 00:13:23,330 --> 00:13:24,650 Es mejor que una reunión. 214 00:13:26,450 --> 00:13:28,000 ¡Por el futuro alcalde! 215 00:13:29,450 --> 00:13:32,880 - Van demasiado rápido. - La vida es corta, Raymond. 216 00:13:33,010 --> 00:13:34,440 ¿Puedo llamarle Raymond? 217 00:13:36,170 --> 00:13:38,440 - ¿No bebe? - Alcohol, nunca. 218 00:13:39,050 --> 00:13:40,720 Dolorosa sensatez. 219 00:13:41,410 --> 00:13:42,730 ¿Nadie le ayuda? 220 00:13:45,610 --> 00:13:48,600 No quiere. Es una auténtica ama de casa. 221 00:13:48,770 --> 00:13:50,840 Yo también, pero tengo servicio. 222 00:13:51,050 --> 00:13:52,920 No tengo sus medios, Jeannine. 223 00:13:53,090 --> 00:13:57,960 En cuanto a las elecciones, Berthier, el vicepresidente del CDL, 224 00:13:58,530 --> 00:13:59,480 se presenta. 225 00:13:59,610 --> 00:14:02,960 Pero presume demasiado de ser de la Resistencia. 226 00:14:03,130 --> 00:14:04,640 Ya vio qué pasó en abril. 227 00:14:04,850 --> 00:14:07,080 La gente quiere pasar la página. 228 00:14:07,930 --> 00:14:10,240 El único problema son los bolcheviques. 229 00:14:10,490 --> 00:14:12,240 Su simpatía aumenta 230 00:14:12,370 --> 00:14:15,280 después de ser aliados de los nazis hasta 1941. 231 00:14:15,490 --> 00:14:18,360 ¡Es increíble, la mala memoria de la gente! 232 00:14:18,530 --> 00:14:20,040 A veces, no es tan malo. 233 00:14:21,490 --> 00:14:23,240 Voy a por pan. 234 00:14:24,770 --> 00:14:26,840 - Yo a por vino. - ¡Qué anfitriones! 235 00:14:30,930 --> 00:14:32,880 No está respetando el acuerdo. 236 00:14:33,930 --> 00:14:35,680 ¿No le gusta el pollo? 237 00:14:35,850 --> 00:14:39,600 Esfuércese un poco más. ¡Sea una esposa amable, 238 00:14:39,770 --> 00:14:42,600 no debe guardar voto de silencio! 239 00:14:43,810 --> 00:14:45,030 Hago Io que puedo. 240 00:14:47,850 --> 00:14:50,160 Siga así y enviaré cartas anónimas. 241 00:14:50,330 --> 00:14:52,440 Seguro que Io hace muy bien. 242 00:15:00,930 --> 00:15:01,920 Aquí está. 243 00:15:03,610 --> 00:15:06,400 Lo de la calle Marcel Larcher es preocupante. 244 00:15:06,610 --> 00:15:10,160 Los bolcheviques organizarán el aniversario de su ejecución 245 00:15:10,330 --> 00:15:11,880 el 12 ó 13 de noviembre. 246 00:15:12,570 --> 00:15:13,720 ¿Lo conocía? 247 00:15:13,850 --> 00:15:15,840 Era supervisor en mi empresa. 248 00:15:16,930 --> 00:15:19,040 Era un poco duro, pero buena gente. 249 00:15:19,210 --> 00:15:20,560 Lo contrario que yo. 250 00:15:22,410 --> 00:15:24,680 Para anunciar su candidatura, 251 00:15:24,810 --> 00:15:27,800 también necesitamos hacer una ceremonia, 252 00:15:28,570 --> 00:15:31,560 conmemorar la Resistencia no comunista. 253 00:15:33,570 --> 00:15:36,440 Podríamos conmemorar a los ahorcados de 1944. 254 00:15:36,610 --> 00:15:40,680 No, no. Eso es un poco mórbido. No nos dará votos. 255 00:15:40,890 --> 00:15:43,320 Y septiembre ya ha pasado. No. 256 00:15:44,170 --> 00:15:47,240 Dígame, en el desfile del 11 de noviembre de 1943, 257 00:15:47,690 --> 00:15:49,200 ¿había comunistas? 258 00:15:49,850 --> 00:15:54,080 Antoine, el jefe de los maquis, Io organizó: debía de haber. 259 00:15:54,770 --> 00:15:56,440 Yo no estaba aquí. 260 00:15:56,570 --> 00:15:58,840 Fui a Lyon, al Comité clandestino. 261 00:15:59,010 --> 00:16:01,470 Había un maquis FTP. 262 00:16:02,330 --> 00:16:03,680 ¿Usted estuvo allí? 263 00:16:03,850 --> 00:16:06,080 Vi el desfile desde la ventana. 264 00:16:16,770 --> 00:16:19,920 Es muy modesta. Ella saboteó la radio de los nazis. 265 00:16:20,090 --> 00:16:21,800 Casi la ahorcan. 266 00:16:21,970 --> 00:16:24,400 ¡Cordon bleu y heroína de la Resistencia! 267 00:16:25,250 --> 00:16:28,160 - Esposó a la mujer ideal. - A quién se Io dice. 268 00:16:28,370 --> 00:16:31,120 Entonces había comunistas. Es problemático. 269 00:16:32,330 --> 00:16:34,790 El pollo está buenísimo, apreciada señora. 270 00:16:36,530 --> 00:16:37,720 Gracias. 271 00:16:40,250 --> 00:16:42,640 ¿Y el sacrificio de los cuatro maquis? 272 00:16:43,610 --> 00:16:44,640 ¿"El sacrificio"? 273 00:16:45,730 --> 00:16:46,560 Explíquemelo. 274 00:16:48,210 --> 00:16:50,600 Tras el desfile, alguien, no sé quien fue, 275 00:16:50,770 --> 00:16:54,360 desveló a la policía el escondite del maquis Antoine. 276 00:16:55,210 --> 00:16:59,600 Los alemanes los rodearon, pero los resistentes huyeron 277 00:16:59,770 --> 00:17:03,600 gracias al sacrificio de cuatro maquis. 278 00:17:03,730 --> 00:17:05,480 Formidable. ¿Y murieron? 279 00:17:07,930 --> 00:17:09,200 Pues sí, supongo. 280 00:17:09,410 --> 00:17:11,870 Uno sobrevivió. Su sobrino fue alumno mío. 281 00:17:12,050 --> 00:17:15,830 Estaba gravemente herido. Creo que aún está en el hospital. 282 00:17:16,010 --> 00:17:18,240 Es perfecto para una ceremonia. 283 00:17:18,410 --> 00:17:20,760 El sacrificio de los cuatro maquis. 284 00:17:20,930 --> 00:17:22,600 Y un maquis gaullista. 285 00:17:22,730 --> 00:17:25,240 Bueno, gaullista... Al menos, no comunista. 286 00:17:25,450 --> 00:17:27,520 En este momento, es Io mismo. 287 00:17:27,650 --> 00:17:30,560 "El sacrificio de los 4 maquis", suena bien. 288 00:17:31,130 --> 00:17:35,200 Anunciaremos la candidatura de Raymond donde ocurrió todo. 289 00:17:35,410 --> 00:17:37,640 Y también pediremos una calle. 290 00:17:37,810 --> 00:17:40,040 La calle de los Cuatro Maquis. 291 00:17:40,250 --> 00:17:43,880 Tienes que hablar con Antoine. Seguro que está de acuerdo. 292 00:17:44,010 --> 00:17:44,840 Mejor. 293 00:17:45,330 --> 00:17:48,200 Muy bien. Ahora, prueben este vino. 294 00:17:48,370 --> 00:17:50,600 Brindemos por los cuatro maquis. 295 00:17:51,130 --> 00:17:52,200 ¡Por los 4 maquis! 296 00:18:05,570 --> 00:18:06,890 ¿Qué ocurre? 297 00:18:07,490 --> 00:18:09,160 ¿Por qué te encarcelaron? 298 00:18:09,290 --> 00:18:12,040 Solo serán unos días, hasta el veredicto. 299 00:18:12,170 --> 00:18:14,520 Estoy segura de que fue Servier. 300 00:18:15,290 --> 00:18:17,360 Te apuñaló por la espalda. 301 00:18:17,530 --> 00:18:21,920 Servier ya no tiene ningún poder. Nunca haría algo así. 302 00:18:22,090 --> 00:18:23,200 Eres muy inocente. 303 00:18:23,730 --> 00:18:26,040 Escúchame, no quiero discutir. 304 00:18:27,570 --> 00:18:29,080 Necesito tu ayuda. 305 00:18:32,050 --> 00:18:34,080 Sabes que puedes contar conmigo. 306 00:18:34,890 --> 00:18:37,880 El testimonio de Marchetti podría ayudarme mucho. 307 00:18:39,210 --> 00:18:42,480 Discutimos en 1942, cuando el arresto de los judíos. 308 00:18:43,330 --> 00:18:46,520 Para él, "impedía colaborar totalmente". 309 00:18:47,650 --> 00:18:49,320 Debería testificar. 310 00:18:50,610 --> 00:18:53,400 No tengo relación con Jean desde... 311 00:18:55,050 --> 00:18:57,040 ¿Sabes que fue condenado a muerte? 312 00:18:59,970 --> 00:19:01,190 No. No Io sabía. 313 00:19:02,050 --> 00:19:03,920 Si rechazan su indulto, 314 00:19:04,090 --> 00:19:07,400 Io ejecutarán en unas semanas, o incluso antes. 315 00:19:09,770 --> 00:19:12,640 Se negó a testificar cuando Io llamó mi abogado. 316 00:19:13,690 --> 00:19:15,090 ¿Y yo qué puedo hacer? 317 00:19:15,810 --> 00:19:17,130 Si vas a pedirle 318 00:19:18,290 --> 00:19:21,760 que declare en mi juicio, tal vez funcione. 319 00:19:21,930 --> 00:19:24,080 Pero está en la cárcel. 320 00:19:28,170 --> 00:19:30,080 El abogado ha conseguido esto. 321 00:19:37,290 --> 00:19:39,640 Daniel, ¿por qué nos hacen todo esto? 322 00:19:47,770 --> 00:19:49,170 ¿No quieres tostada? 323 00:19:50,330 --> 00:19:51,600 No tengo hambre. 324 00:19:54,890 --> 00:19:56,160 ¿Estás enferma? 325 00:19:57,010 --> 00:19:58,640 No, pero he dormido mal. 326 00:20:12,010 --> 00:20:15,760 ¿Qué ha ocurrido para que no hayas venido a dormir? 327 00:20:15,890 --> 00:20:18,800 Han asesinado a un suboficial estadounidense. 328 00:20:20,690 --> 00:20:22,800 ¿Quién ha podido hacer algo así? 329 00:20:22,970 --> 00:20:25,640 De momento no tenemos pistas. Investigamos. 330 00:20:35,010 --> 00:20:36,000 Bueno. 331 00:20:36,770 --> 00:20:39,360 - ¿Quién va al lavabo primero? - Yo no. 332 00:20:40,410 --> 00:20:43,360 Voy a comer y, tal vez, descanse un rato. 333 00:20:43,970 --> 00:20:45,400 Pues te toca, cariño. 334 00:20:46,090 --> 00:20:47,520 No. Ve tú. 335 00:20:48,130 --> 00:20:51,160 No vas a ir en camisón. ¿Qué modales son esos? 336 00:20:51,290 --> 00:20:52,160 Estoy cansada. 337 00:20:52,330 --> 00:20:54,640 Lavarte la cara te despejará. 338 00:20:55,770 --> 00:20:57,200 "Cansada" con 15 años. 339 00:21:03,610 --> 00:21:07,650 No gastes mucha agua, que quede algo para mí. 340 00:21:11,210 --> 00:21:14,120 - ¿Entonces? - Sé quién mató al yanqui. 341 00:21:16,650 --> 00:21:17,720 Gustave. 342 00:21:22,050 --> 00:21:24,000 Y ella estaba con él. 343 00:21:25,850 --> 00:21:27,640 No puede ser. 344 00:21:27,850 --> 00:21:29,520 La novia Io vio todo. 345 00:21:31,250 --> 00:21:33,560 La descripción del que disparó es vaga, 346 00:21:33,690 --> 00:21:36,440 pero describió la ropa de Léonor, su peinado, 347 00:21:37,170 --> 00:21:38,390 sus sandalias. 348 00:21:39,210 --> 00:21:40,530 No hay duda. Son ellos. 349 00:21:43,170 --> 00:21:44,600 ¿Qué vamos a hacer? 350 00:21:45,970 --> 00:21:49,320 - Hay que enviarla con su padre. - No puedo hacerle eso. 351 00:21:50,170 --> 00:21:53,000 Desde que tuvo el bebé, Christine le pega. 352 00:21:54,650 --> 00:21:56,360 Es cómplice de asesinato. 353 00:21:57,090 --> 00:21:58,490 Pues... 354 00:21:58,850 --> 00:22:02,240 Habrá que quemar su ropa y de momento se queda aquí. 355 00:22:02,770 --> 00:22:04,680 Nadie sospechará de ella. 356 00:22:06,090 --> 00:22:09,520 No te das cuenta. Va a haber una gran investigación. 357 00:22:09,690 --> 00:22:11,280 Pero la dirigirás tú. 358 00:22:12,090 --> 00:22:13,120 Sí y no. 359 00:22:14,050 --> 00:22:15,450 Y me estoy quemando. 360 00:22:16,290 --> 00:22:19,840 Mentí para soltar a Gustave: pueden encerrarme. 361 00:22:21,130 --> 00:22:22,880 Pero nada relaciona a Léonor. 362 00:22:23,090 --> 00:22:25,400 Excepto Gustave, si Io detienen. 363 00:22:31,330 --> 00:22:33,400 Habrá que evitar que Io detengan. 364 00:22:34,090 --> 00:22:35,080 Escucha... 365 00:22:36,210 --> 00:22:39,640 siempre nos sinceramos, en esto, no puedo ayudarte. 366 00:22:42,610 --> 00:22:45,840 No ayudaré a un asesino, aunque sea el hijo de Marcel. 367 00:22:46,050 --> 00:22:47,040 ¿"Asesino"? 368 00:22:48,250 --> 00:22:50,240 Mató a un militar corrupto. 369 00:22:51,290 --> 00:22:52,840 Pero la guerra terminó. 370 00:22:53,610 --> 00:22:56,680 Ya no se asesina. Ahora se detiene y se juzga. 371 00:23:29,450 --> 00:23:31,720 - ¿Cómo fue la cena? - Excelente. 372 00:23:32,410 --> 00:23:34,120 Les gustó mucho el pollo. 373 00:23:34,290 --> 00:23:36,120 - ¿Un café? - No, gracias. 374 00:23:36,250 --> 00:23:37,360 ¿Y Lanzac? 375 00:23:38,010 --> 00:23:41,840 Solo cree en la fuerza. Odio a la gente así. 376 00:23:42,650 --> 00:23:45,640 ¿Concretamente, quiere torpedear a Schwartz? 377 00:23:46,570 --> 00:23:49,840 La gente tiene que entender que en Villeneuve, 378 00:23:50,010 --> 00:23:53,600 si no gana Bériot, se le da la alcaldía a los comunistas. 379 00:23:53,770 --> 00:23:56,410 Si Raymond Schwartz gana, estoy acabado. 380 00:23:57,930 --> 00:23:59,040 ¿Y si es Edmond? 381 00:24:00,210 --> 00:24:02,520 Pues volveré a presentarme en 6 años. 382 00:24:05,170 --> 00:24:06,570 Hasta luego, Jules. 383 00:24:13,330 --> 00:24:14,360 ¡Léonor! 384 00:24:21,210 --> 00:24:22,640 ¿Dónde está Gustave? 385 00:24:24,570 --> 00:24:25,840 No Io sé. 386 00:24:31,250 --> 00:24:33,520 Soy su única opción de supervivencia. 387 00:24:33,690 --> 00:24:35,960 Si sabes dónde está, dímelo. 388 00:24:37,850 --> 00:24:39,000 No sé nada. 389 00:24:43,690 --> 00:24:44,800 Va a morir, 390 00:24:45,490 --> 00:24:47,000 si no me Io dices. 391 00:24:49,690 --> 00:24:51,480 Díselo, Léonor, te Io ruego. 392 00:24:53,610 --> 00:24:55,400 Tengo un número de teléfono. 393 00:24:58,290 --> 00:25:00,320 ¿Una conmemoración? ¿Por qué? 394 00:25:00,490 --> 00:25:04,370 Todos conmemoran la Resistencia. ¿Cuál es el problema? 395 00:25:04,570 --> 00:25:08,080 ¿Pero por qué "los 4 maquis", como ustedes los llaman? 396 00:25:08,690 --> 00:25:09,840 ¿Tienes más ideas? 397 00:25:10,730 --> 00:25:13,290 Si quieren hacer una conmemoración, 398 00:25:13,450 --> 00:25:15,800 háganla por el desfile. Es Io mejor. 399 00:25:15,970 --> 00:25:18,560 - No nos conviene. - ¿No les conviene? 400 00:25:18,770 --> 00:25:20,760 ¿Por qué debería convenirles? 401 00:25:20,930 --> 00:25:22,640 ¿Por qué la has traído? 402 00:25:22,810 --> 00:25:25,600 Me presento a la alcaldía. Dirige mi campaña. 403 00:25:25,770 --> 00:25:27,120 Deseamos que te unas. 404 00:25:28,730 --> 00:25:29,600 No. Gracias. 405 00:25:29,770 --> 00:25:32,080 En el desfile, había comunistas. 406 00:25:32,250 --> 00:25:34,600 - Estaba todo el mundo. - Y comunistas. 407 00:25:34,770 --> 00:25:37,200 Queremos una ceremonia sin comunistas. 408 00:25:37,410 --> 00:25:38,200 ¡Sin mí! 409 00:25:38,370 --> 00:25:41,010 No puede ser. Eres el líder del maquis. 410 00:25:41,170 --> 00:25:43,810 Los 4 se sacrificaron por ti y los demás. 411 00:25:51,130 --> 00:25:52,200 ¡Antoine! 412 00:25:55,530 --> 00:25:56,640 En ningún caso, 413 00:25:57,410 --> 00:25:59,160 participaré en una ceremonia 414 00:25:59,730 --> 00:26:01,640 por los cuatro maquis. 415 00:26:02,290 --> 00:26:03,880 - Antoine... - Como mucho, 416 00:26:04,050 --> 00:26:07,200 para contentar a Raymond, conmemoraré el desfile. 417 00:26:07,370 --> 00:26:09,240 El desfile no nos interesa. 418 00:26:09,410 --> 00:26:12,360 ¿Desea ser héroe del desfile y no del sacrificio? 419 00:26:13,730 --> 00:26:17,640 - Dile que se marche. - Hábleme con otro tono. 420 00:26:17,810 --> 00:26:18,800 ¿Ah, sí? 421 00:26:20,370 --> 00:26:23,640 Tuve que salvarle la vida, como jefe de policía. 422 00:26:24,250 --> 00:26:27,480 - Ahora ya no Io soy. - Ahora, eres mi empleado. 423 00:26:27,650 --> 00:26:29,320 ¡Que se vaya o renuncio! 424 00:26:31,250 --> 00:26:32,730 OK, no estoy sorda. 425 00:26:33,330 --> 00:26:34,480 Te espero en casa. 426 00:26:38,930 --> 00:26:41,800 - ¿Y cómo volvemos? - Tendrán que caminar. 427 00:27:21,570 --> 00:27:23,840 Perdóneme, padre, porque he pecado. 428 00:27:24,530 --> 00:27:26,040 Le escucho, hija mía. 429 00:27:27,410 --> 00:27:29,840 No fui sincera en anteriores confesiones. 430 00:27:30,930 --> 00:27:32,440 Séalo hoy. 431 00:27:35,690 --> 00:27:38,000 A menudo, tengo malos pensamientos. 432 00:27:39,370 --> 00:27:42,640 Dios le juzga, pero yo no. Hable con total libertad. 433 00:27:46,610 --> 00:27:49,070 Hace meses que quiero que mi marido muera. 434 00:27:49,770 --> 00:27:51,400 Recé por que ocurriera. 435 00:27:53,410 --> 00:27:56,000 Efectivamente, son malos pensamientos. 436 00:27:56,690 --> 00:27:58,040 ¿Es un mal marido? 437 00:27:58,210 --> 00:28:01,520 No. Soy yo quien soy... 438 00:28:02,370 --> 00:28:03,560 una mala madre, 439 00:28:04,570 --> 00:28:07,720 una mala esposa, una mala mujer. 440 00:28:09,530 --> 00:28:10,880 Lo estropeé todo. 441 00:28:11,050 --> 00:28:12,600 Seguramente exagera. 442 00:28:12,770 --> 00:28:14,840 No. Lo hago todo mal. 443 00:28:16,290 --> 00:28:18,320 Desde pequeña, Io hago todo mal. 444 00:28:19,890 --> 00:28:20,960 Creó una vida. 445 00:28:22,050 --> 00:28:23,370 Sí. 446 00:28:23,530 --> 00:28:25,440 Está mi pequeña Françoise. 447 00:28:25,610 --> 00:28:27,840 Entonces, no Io hace todo mal. 448 00:28:28,930 --> 00:28:31,360 Aparte de ella, sí. 449 00:28:31,530 --> 00:28:33,560 ¿Por qué es tan dura consigo misma? 450 00:28:33,730 --> 00:28:35,210 Porque soy lúcida. 451 00:28:35,850 --> 00:28:37,400 Soy mala persona, 452 00:28:37,610 --> 00:28:39,090 soy una fracasada. 453 00:28:39,690 --> 00:28:41,090 El Señor no fracasa. 454 00:28:41,730 --> 00:28:43,160 Pues yo soy un fracaso. 455 00:28:43,810 --> 00:28:48,280 Lucienne, desde hace un año, desde que viene a confesarse, 456 00:28:48,450 --> 00:28:50,520 he aprendido a conocerla. 457 00:28:50,730 --> 00:28:53,800 Dios no fracasa, se ha creado una mala imagen, 458 00:28:53,970 --> 00:28:56,280 y eso es Io que tiene que cambiar. 459 00:28:56,450 --> 00:28:58,040 Jamás Io conseguiré. 460 00:29:00,690 --> 00:29:03,150 Con el tiempo, esa imagen ha empeorado. 461 00:29:05,330 --> 00:29:07,040 Solo veo una solución. 462 00:29:09,850 --> 00:29:11,480 La escucho, hija mía. 463 00:29:15,090 --> 00:29:17,000 Voy a acabar con mi vida. 464 00:29:24,250 --> 00:29:25,400 ¡Es una tontería! 465 00:29:25,570 --> 00:29:28,240 ¿Cuatro tipos que se sacrifican es una tontería? 466 00:29:28,410 --> 00:29:29,920 A mí me parece bonito. 467 00:29:31,530 --> 00:29:34,840 Cuando digo 4, son 3. Uno de ellos aún está vivo. 468 00:29:37,130 --> 00:29:39,000 - ¿Uno no murió? - Aparentemente. 469 00:29:39,170 --> 00:29:41,440 - ¿Quién? - No Io sé. Estamos buscando. 470 00:29:41,610 --> 00:29:44,360 No podrá hablar. Aún está hospitalizado. 471 00:29:44,530 --> 00:29:47,400 ¿Por qué no quieres ayudarme? ¿Qué te ocurre? 472 00:29:49,250 --> 00:29:52,080 Es la historia del maquis que creé y dirigí. 473 00:29:53,010 --> 00:29:57,560 Es importante. Si pude crearlo, fue gracias a mis libros de historia. 474 00:29:57,730 --> 00:30:00,450 Hablaremos del maquis y de ti, como líder. 475 00:30:00,610 --> 00:30:02,160 Y harás un buen discurso. 476 00:30:02,370 --> 00:30:05,640 Te he dejado dinero, te he dado trabajo. ¡No exageres! 477 00:30:21,050 --> 00:30:22,270 ¿Compraste el anillo? 478 00:30:24,330 --> 00:30:25,320 Sí. 479 00:30:27,170 --> 00:30:28,240 ¿Es bonito? 480 00:30:32,690 --> 00:30:33,680 Bien. 481 00:30:35,090 --> 00:30:36,080 De acuerdo. 482 00:30:37,730 --> 00:30:39,400 Pero con dos condiciones: 483 00:30:39,570 --> 00:30:42,440 quiero saber quién sobrevivió para ir a verlo. 484 00:30:43,090 --> 00:30:46,240 Y no quiero que Jeannine participe. ¡Eso sí que no! 485 00:30:47,530 --> 00:30:50,250 No podría hacerlo con una colaboracionista. 486 00:30:50,410 --> 00:30:51,480 Punto final. 487 00:30:54,570 --> 00:30:57,560 Solo Dios puede dar o quitar la vida. 488 00:30:57,730 --> 00:31:00,040 - ¿Lo sabe? - Sí. 489 00:31:00,250 --> 00:31:01,600 Pero no puedo más. 490 00:31:01,770 --> 00:31:05,440 Debe hallar la fuerza en la oración y en la meditación, 491 00:31:05,610 --> 00:31:10,440 darle sentido a su vida gracias a su niñita. 492 00:31:10,610 --> 00:31:12,240 Su padre es un alemán. 493 00:31:12,450 --> 00:31:17,200 No importa. El amor, la infancia, todo eso no entiende de fronteras. 494 00:31:17,370 --> 00:31:19,640 Sus errores, los pagará cuando toque, 495 00:31:19,850 --> 00:31:22,840 pero tiene que prometerme una cosa. 496 00:31:24,010 --> 00:31:25,560 - ¿Me está escuchando? - Sí. 497 00:31:27,610 --> 00:31:30,070 Quiero que vuelva a leer el Evangelio, 498 00:31:30,290 --> 00:31:34,040 céntrese en las negaciones de Pedro antes del canto del gallo. 499 00:31:35,170 --> 00:31:39,440 Incluso los hombres más santos han cometido actos terribles, 500 00:31:39,610 --> 00:31:41,520 pero supieron entenderlos, 501 00:31:41,690 --> 00:31:43,640 expiarlos y perdonarse. 502 00:31:46,090 --> 00:31:49,200 ¿Me promete que Io leerá y vendrá a hablar conmigo? 503 00:31:49,370 --> 00:31:52,280 - Sí. Se Io prometo. - ¿Cuándo? 504 00:31:54,050 --> 00:31:54,840 No Io sé. 505 00:31:57,050 --> 00:31:59,160 - Mañana, tal vez... - ¡Sí, mañana! 506 00:31:59,330 --> 00:32:01,790 Después de misa. Cuento con usted. 507 00:32:03,450 --> 00:32:05,040 Hasta entonces, esta noche, 508 00:32:05,690 --> 00:32:08,410 haga sus oraciones dos veces, lentamente. 509 00:32:10,170 --> 00:32:12,630 ¿Comprende que tiene que hacer penitencia? 510 00:32:13,850 --> 00:32:15,170 Sí. 511 00:32:15,330 --> 00:32:18,280 Para eso, tiene que ser realmente consciente. 512 00:32:18,450 --> 00:32:20,080 ¿Eso también Io comprende? 513 00:32:21,090 --> 00:32:23,160 Sí. Eso creo. 514 00:32:29,090 --> 00:32:30,760 Vaya en paz, hija mía. 515 00:32:52,090 --> 00:32:55,000 Me sorprendió que quisieras verme. 516 00:32:56,010 --> 00:32:58,320 Daniel quería que te viera. 517 00:32:59,890 --> 00:33:01,290 Las cosas cambian. 518 00:33:02,450 --> 00:33:03,440 Sí. 519 00:33:27,130 --> 00:33:29,770 ¿Cómo te sientes sabiendo que pronto morirás? 520 00:33:33,930 --> 00:33:36,080 No Io sé. 521 00:33:39,210 --> 00:33:41,720 No siento... No siento nada. 522 00:33:44,090 --> 00:33:45,200 No me Io creo. 523 00:33:46,610 --> 00:33:49,000 No estamos hechos para sentir algo así, 524 00:33:49,970 --> 00:33:52,000 sobre todo cuando falta tan poco. 525 00:33:55,290 --> 00:33:58,200 Tengo hambre, sed, pienso en la gente que amo. 526 00:34:03,010 --> 00:34:04,800 La vida sigue. 527 00:34:08,770 --> 00:34:11,360 Me gustaría poder hacer algo por ti. 528 00:34:13,530 --> 00:34:15,080 Entonces dime cómo estás. 529 00:34:16,690 --> 00:34:17,840 Pero en serio. 530 00:34:18,490 --> 00:34:21,050 Hace tiempo que no hablo con alguien. 531 00:34:22,250 --> 00:34:23,240 Estoy bien. 532 00:34:25,290 --> 00:34:27,560 Pero ya no logro hablar con la gente. 533 00:34:30,850 --> 00:34:32,070 Todos me miran. 534 00:34:34,450 --> 00:34:36,480 Me miran como si tuviera la lepra. 535 00:34:37,890 --> 00:34:39,920 No me he sentido tan sola 536 00:34:41,770 --> 00:34:43,600 desde que era pequeña. 537 00:34:44,410 --> 00:34:46,720 Cuando mi padre volvió de la guerra y... 538 00:34:57,690 --> 00:34:58,910 ¿Y Muller? 539 00:35:00,730 --> 00:35:02,600 Logró salir bien parado. 540 00:35:05,810 --> 00:35:07,600 Y también salió de mi vida. 541 00:35:11,530 --> 00:35:13,520 ¿Quieres hacer algo por mí? 542 00:35:14,170 --> 00:35:15,200 Sí. 543 00:35:20,730 --> 00:35:21,840 Dime... 544 00:35:23,850 --> 00:35:26,240 Dime Io que sentías por mí en 1940, 545 00:35:27,850 --> 00:35:28,880 antes de Muller. 546 00:35:30,730 --> 00:35:33,760 No te entiendo. Creía que tenías a esa judía... 547 00:35:34,690 --> 00:35:37,330 Tuvieron un hijo juntos, ¿no? 548 00:35:37,490 --> 00:35:38,280 Sí, pero... 549 00:35:39,770 --> 00:35:42,160 No te hablo de ella. Te hablo de ti. 550 00:35:44,890 --> 00:35:46,290 De mi primera. 551 00:35:48,050 --> 00:35:49,560 ¿Tu "primera"? 552 00:35:51,650 --> 00:35:53,360 Mi primera mujer... 553 00:35:54,250 --> 00:35:55,920 que no fuera una puta. 554 00:36:03,050 --> 00:36:04,450 Qué bonito. 555 00:36:04,610 --> 00:36:07,920 Lo importante es... Cuéntame Io que sentías por mí. 556 00:36:08,530 --> 00:36:10,400 Vamos, ¿qué era? 557 00:36:11,930 --> 00:36:13,920 ¿Qué era? ¿Estabas enamorada? 558 00:36:15,810 --> 00:36:17,760 ¿Sentías ternura? 559 00:36:17,930 --> 00:36:20,080 En serio, no Io recuerdo. 560 00:36:28,450 --> 00:36:31,280 Has dicho que viniste de parte de Daniel. 561 00:36:31,490 --> 00:36:32,520 Sí. 562 00:36:33,450 --> 00:36:35,910 Necesita que testifiques en su juicio. 563 00:36:40,370 --> 00:36:41,720 Empiezas a aburrirme. 564 00:36:42,330 --> 00:36:44,440 Su abogado, el Sr. Lévy, 565 00:36:45,010 --> 00:36:47,920 es influyente. Podría conseguirte cualquier cosa. 566 00:36:50,210 --> 00:36:51,530 - ¿Lévy? - Sí. 567 00:36:52,610 --> 00:36:53,830 Conoce a todos. 568 00:36:56,250 --> 00:36:59,600 Entonces, podría encontrar a mi judía, como la llamas. 569 00:37:01,410 --> 00:37:03,760 Se llama Rita Wittemberg, con dos T. 570 00:37:04,370 --> 00:37:07,360 Estaba en Francia hace 15 días, en Besançon. 571 00:37:09,010 --> 00:37:11,120 No respondió a mi carta, así que... 572 00:37:16,050 --> 00:37:19,400 Si me consigues a mi judía, testificaré. 573 00:37:19,570 --> 00:37:21,880 ¡Pero eso nos llevará mucho tiempo! 574 00:37:22,050 --> 00:37:25,080 Debes testificar antes de saber si Io logramos. 575 00:37:26,370 --> 00:37:28,600 Prometo que haré Io que pueda. 576 00:37:33,770 --> 00:37:35,960 Dime qué sentías por mí. 577 00:37:37,090 --> 00:37:39,440 Puedo decirte Io que siento ahora. 578 00:37:42,010 --> 00:37:43,440 Dímelo, de todos modos. 579 00:37:49,130 --> 00:37:50,720 Amistad. 580 00:38:04,570 --> 00:38:06,560 ¿No me quiere ese imbécil? 581 00:38:18,370 --> 00:38:19,800 ¿Quién se ha creído? 582 00:38:20,410 --> 00:38:22,520 El jefe del maquis que homenajeamos. 583 00:38:23,370 --> 00:38:25,120 Te divierte que me aparte. 584 00:38:25,290 --> 00:38:27,850 No. Te necesito en este nido víboras. 585 00:38:28,530 --> 00:38:31,040 Es raro oírte decir que me necesitas. 586 00:38:31,250 --> 00:38:34,760 Con los demás, me parece que siempre meto la pata. 587 00:38:35,610 --> 00:38:37,560 No sé si debería ser alcalde. 588 00:38:37,730 --> 00:38:39,560 ¿Has perdido los huevos o qué? 589 00:38:41,130 --> 00:38:43,440 ¡Por supuesto que debes ser alcalde! 590 00:38:43,610 --> 00:38:45,240 Solo hay que desearlo. 591 00:38:45,410 --> 00:38:47,440 Tú te mueves como pez en el agua. 592 00:38:49,410 --> 00:38:51,440 Sería genial que te presentaras. 593 00:38:54,010 --> 00:38:55,520 No tendría opciones. 594 00:38:55,690 --> 00:38:59,040 En Villeneuve, siempre seré la Sra. Chassagne. 595 00:38:59,210 --> 00:39:01,670 Sí. Al final no es tan malo que no vengas. 596 00:39:01,850 --> 00:39:02,920 Tal vez. 597 00:39:06,410 --> 00:39:09,280 - Pero hay que adiestrarlo. - Es un buen tipo. 598 00:39:09,450 --> 00:39:10,440 Sí... Sí... 599 00:39:12,010 --> 00:39:13,000 Bueno. 600 00:39:13,610 --> 00:39:17,040 Dile que has conseguido, con muchas dificultades, 601 00:39:17,650 --> 00:39:19,440 convencerme de que no vaya, 602 00:39:20,490 --> 00:39:22,000 con la condición 603 00:39:22,170 --> 00:39:24,960 de que la puta de su miliciana tampoco vaya. 604 00:39:25,130 --> 00:39:26,240 Oh, mierda... 605 00:39:26,410 --> 00:39:27,630 Raymond. 606 00:39:30,330 --> 00:39:33,440 ¡No te preocupes! La ceremonia va a ser agradable. 607 00:39:33,610 --> 00:39:36,960 Pero no se sacrificaron. Nosotros los sacrificamos. 608 00:39:37,130 --> 00:39:40,000 - ¡Es Io mismo! - ¿Me tomas el pelo? 609 00:39:40,850 --> 00:39:43,000 Para la gente, hoy, es Io mismo. 610 00:39:43,170 --> 00:39:45,600 Eran guerrilleros. Murieron en combate. 611 00:39:45,770 --> 00:39:47,440 El resto solo son detalles. 612 00:39:47,610 --> 00:39:49,480 Y tampoco los sacrificamos. 613 00:39:51,170 --> 00:39:52,650 Estaban perdidos. 614 00:39:52,810 --> 00:39:53,960 Lo sabes muy bien. 615 00:39:54,610 --> 00:39:56,240 Aún así, solté la cuerda. 616 00:39:59,290 --> 00:40:00,800 - ¡Disculpen! - ¿Sí? 617 00:40:00,970 --> 00:40:03,920 Buenos días. Buscamos un paciente, Thierry Grand. 618 00:40:04,090 --> 00:40:05,280 "Thierry Grand...". 619 00:40:05,930 --> 00:40:07,440 Allí, con la enfermera. 620 00:40:09,090 --> 00:40:10,080 Gracias. 621 00:40:34,690 --> 00:40:35,880 Buenos días. 622 00:40:36,770 --> 00:40:37,880 Hola, Thierry. 623 00:40:40,250 --> 00:40:41,440 Hacía mucho tiempo. 624 00:40:44,290 --> 00:40:45,690 Hola, Thierry. ¿Qué tal? 625 00:40:45,850 --> 00:40:47,000 No habla. 626 00:40:47,610 --> 00:40:49,280 Al menos desde que llegó. 627 00:40:51,370 --> 00:40:52,770 ¿Hace mucho tiempo? 628 00:40:52,930 --> 00:40:53,920 Un año. 629 00:40:55,970 --> 00:40:58,880 - ¿Qué tiene? - Una bala en la cabeza. 630 00:40:59,090 --> 00:41:01,000 No lograron sacársela. 631 00:41:01,170 --> 00:41:02,760 Tiene daños irreversibles. 632 00:41:03,890 --> 00:41:07,240 No sabemos el alcance. Nadie va a abrirle. 633 00:41:09,530 --> 00:41:11,120 Tampoco puede andar. 634 00:41:11,330 --> 00:41:14,880 No sabemos si es una lesión cerebral o si es psiquiátrica. 635 00:41:23,130 --> 00:41:23,920 Toma. 636 00:41:30,570 --> 00:41:31,790 ¿Te acuerdas de mí? 637 00:41:33,650 --> 00:41:34,640 Antoine. 638 00:41:35,930 --> 00:41:37,080 El jefe del maquis. 639 00:41:39,290 --> 00:41:42,120 He venido con Anselme. ¿Te acuerdas de él? 640 00:41:43,970 --> 00:41:45,680 No reconoce a nadie, 641 00:41:45,850 --> 00:41:48,240 ni a su madre cuando vino a verle. 642 00:41:49,010 --> 00:41:50,490 Come, Thierry. 643 00:42:01,890 --> 00:42:03,240 Siento Io ocurrido. 644 00:42:04,850 --> 00:42:06,070 No digas tonterías. 645 00:42:09,650 --> 00:42:12,110 Sabes, va a haber una gran fiesta, 646 00:42:12,970 --> 00:42:14,370 y tú serás el héroe. 647 00:42:15,610 --> 00:42:17,120 Es decir, ustedes. 648 00:42:18,690 --> 00:42:19,680 Tú, 649 00:42:20,290 --> 00:42:22,560 Claude... y los otros dos. 650 00:42:29,410 --> 00:42:30,840 Claude... 651 00:42:58,250 --> 00:43:00,890 Si le ocurriera algo, no Io soportaría. 652 00:43:01,890 --> 00:43:03,640 Lo conoces desde hace 3 días. 653 00:43:04,650 --> 00:43:06,760 No es justo que me digas eso. 654 00:43:08,210 --> 00:43:11,280 Lo tuyo con Marcel, me dijiste que fue inmediato. 655 00:43:12,450 --> 00:43:14,480 Tal vez Io adorné un poco. 656 00:43:15,690 --> 00:43:17,840 La 1ª vez, Marcel huía de la policía. 657 00:43:18,450 --> 00:43:21,200 Me empujó a la salida de una oficina postal. 658 00:43:22,050 --> 00:43:24,610 Vi que escondía panfletos, los cogí, 659 00:43:24,770 --> 00:43:26,640 pero apenas Io miré. 660 00:43:27,650 --> 00:43:30,110 La verdadera primera vez fue más tarde, 661 00:43:31,090 --> 00:43:33,080 cuando vino a la oficina postal. 662 00:43:34,850 --> 00:43:36,280 Llegó y entonces... 663 00:43:38,970 --> 00:43:40,680 Fue un auténtico flechazo. 664 00:43:45,130 --> 00:43:46,480 El 16, en Villeneuve, 665 00:43:47,290 --> 00:43:49,400 es la cabina de un café. 666 00:43:49,570 --> 00:43:53,160 - ¿No te dijo nada más? - No. Solo me dio ese número. 667 00:43:53,330 --> 00:43:54,320 Bueno. 668 00:43:55,010 --> 00:43:56,560 A ver Io que encuentro. 669 00:43:57,690 --> 00:44:00,960 - No le harán daño, ¿verdad? - Ayer mató a un hombre. 670 00:44:01,130 --> 00:44:02,280 Es peligroso. 671 00:44:02,450 --> 00:44:04,480 En el fondo, es buena persona. 672 00:44:05,850 --> 00:44:08,600 Sí, pero muy en el fondo. 673 00:44:21,690 --> 00:44:24,960 Voy a ver a un colega que se ocupa del mercado negro. 674 00:44:25,130 --> 00:44:26,760 Tal vez sepa algo. 675 00:44:27,810 --> 00:44:29,960 - Ten cuidado. - ¿Por quién Io dices? 676 00:44:31,210 --> 00:44:33,880 - ¿Por Gustave o por mí? - Por ambos. 677 00:45:17,370 --> 00:45:18,850 ¿Y tú estás de acuerdo? 678 00:45:19,610 --> 00:45:23,280 Geneviève, es una conmemoración de la Resistencia. 679 00:45:27,290 --> 00:45:29,040 ¿Aún quieres que nos casemos? 680 00:45:37,890 --> 00:45:39,000 ¿Dudas de ello? 681 00:45:40,850 --> 00:45:42,880 ¿Qué harás cuando estemos casados? 682 00:45:44,410 --> 00:45:48,160 ¿No invitarás a resistentes o saldrás sin mí para verlos? 683 00:45:49,450 --> 00:45:51,800 - ¿Te avergüenzas de mí? - ¡No es eso! 684 00:45:51,970 --> 00:45:55,000 Esto solo es para lanzar la carrera de Raymond. 685 00:45:55,170 --> 00:45:57,400 Le dije que no quería a Jeannine. 686 00:45:57,570 --> 00:46:00,160 - ¿Me comparas con Jeannine? - ¡Yo no! 687 00:46:01,370 --> 00:46:03,930 Sí, por eso acordaste que yo no fuera. 688 00:46:04,090 --> 00:46:06,240 Pero ¿habrías querido venir? 689 00:46:06,930 --> 00:46:09,920 ¿A una conmemoración con toda la Resistencia? 690 00:46:10,090 --> 00:46:12,080 ¿Con los que mataron a tu hermano? 691 00:46:13,730 --> 00:46:15,840 Duermo con uno de ellos, 692 00:46:16,490 --> 00:46:18,680 y no pasa nada. 693 00:46:20,810 --> 00:46:21,880 Escucha, 694 00:46:24,250 --> 00:46:25,470 podemos amarnos, 695 00:46:26,930 --> 00:46:30,040 comprometernos y fundar una familia. 696 00:46:31,570 --> 00:46:33,680 Pero no olvidaremos Io ocurrido. 697 00:46:41,050 --> 00:46:42,760 ¿Y qué ocurrió? 698 00:46:49,530 --> 00:46:52,360 - Son los yanquis con la leche. - ¿Te ayudo? 699 00:46:54,170 --> 00:46:55,320 No. Muy amable. 700 00:47:40,290 --> 00:47:41,770 ¿Qué te ha dicho? 701 00:47:43,170 --> 00:47:46,160 Quería darme una amatista que ha encontrado. 702 00:47:47,250 --> 00:47:48,650 ¿Y qué le has dicho? 703 00:47:51,010 --> 00:47:54,160 Que aquí, una mujer comprometida no acepta regalos. 704 00:48:35,650 --> 00:48:39,430 "Un militante revolucionario tiene que vivir en clandestinidad. 705 00:48:40,330 --> 00:48:41,240 "Es necesario. 706 00:48:41,410 --> 00:48:44,320 "Debe poder cortar puentes con su entorno, 707 00:48:44,490 --> 00:48:46,080 "sus amigos y su familia, 708 00:48:46,250 --> 00:48:49,640 "para cumplir las tareas que el partido le asigna". 709 00:48:55,770 --> 00:48:56,760 ¡Pero bueno! 710 00:48:57,370 --> 00:48:58,800 Aquí estás muy bien. 711 00:48:58,970 --> 00:49:00,040 Como una rata. 712 00:49:00,690 --> 00:49:02,640 - ¿Tienes hambre? - No. 713 00:49:06,050 --> 00:49:07,040 Me aburro. 714 00:49:09,770 --> 00:49:13,200 Bien. Vas a tener que irte de Villeneuve algún tiempo. 715 00:49:13,410 --> 00:49:15,080 Esto es muy insano para ti. 716 00:49:15,250 --> 00:49:18,480 ¿Acaso no Io sabías cuando me pediste eliminar a Tom? 717 00:49:18,650 --> 00:49:20,880 - ¿Le das consejos a Jérôme? - Déjalo. 718 00:49:22,810 --> 00:49:23,880 Tiene razón. 719 00:49:26,090 --> 00:49:27,680 No Io tuve en cuenta. 720 00:49:28,170 --> 00:49:31,360 En cuanto supe que Tom era un soplón, actué. 721 00:49:32,850 --> 00:49:35,160 Tal vez fue un error, pero ya está hecho. 722 00:49:35,330 --> 00:49:37,240 Ahora, me responsabilizo de ti. 723 00:49:38,250 --> 00:49:41,720 Él tiene tus billetes y dinero. Te explicará los detalles. 724 00:49:43,450 --> 00:49:44,240 Bueno. 725 00:49:47,690 --> 00:49:49,880 Les dejo. Tengo cosas que hacer. 726 00:49:55,890 --> 00:49:56,920 ¿Estás contento? 727 00:49:59,010 --> 00:50:01,240 Has conseguido caerle bien a Jérôme. 728 00:50:03,570 --> 00:50:06,030 - Dame los billetes. - Dame la pistola. 729 00:50:13,610 --> 00:50:15,920 ¿Cómo supiste que Tom era el soplón? 730 00:50:21,930 --> 00:50:25,320 - ¿Por qué quieres saberlo? - Porque me interesa. 731 00:50:28,970 --> 00:50:31,320 Presumió de ello ante un amigo mío. 732 00:50:33,450 --> 00:50:35,400 - ¿Te vale? - No. 733 00:50:36,650 --> 00:50:38,760 Nunca habría hecho algo así. 734 00:50:40,050 --> 00:50:41,450 Ahora que Io pienso, 735 00:50:42,850 --> 00:50:44,400 si hubiera sido él, 736 00:50:46,250 --> 00:50:48,710 no habría reaccionado así cuando me vio. 737 00:50:49,650 --> 00:50:52,640 Habría huido o me habría saltado encima. 738 00:50:56,290 --> 00:50:57,840 Lo que significa que... 739 00:50:59,210 --> 00:51:00,560 tú eres el soplón. 740 00:51:05,930 --> 00:51:09,560 Va a ser divertido matarte, Gus. 741 00:51:11,810 --> 00:51:13,920 UN PUEBLO FRANCÉS 1945, EPÍLOGO 742 00:51:57,770 --> 00:52:00,760 Adaptación: Enrique Tormo Palop para ECLAIR